좌익 아나키스트, 양심적 맑스주의자, 친공산주의적 (섹스우호적 혹은 레디칼) 페미니스트들에게 절대적으로 유용한 좌익 속담집입니다. 아나키스트와 자주 혼동을 일으키는 '자유의지주의자'들의 주장이 진정한 좌익 아나키스트들과 어떻게 다른지 재미있는 속담으로 비교한 재치가 번득이는 글입니다.

자유의지주의는 일종의 '자본주의적 아나키즘' 으로 통칭되는 우익 아나키즘의 한 조류로서, 촘스키를 비롯한 수많은 아나키스트들의 비판과 경계의 대상이 되고 있습니다. 자본주의를 인정하는 아나키즘은 그 온건한 (사이비) 주장 덕분에 미국에서도 많은 지지자들을 얻고 있습니다. 하지만 자본주의 자체가 강제적 권력과 억압과 착취와 불평등의 직접적 원인이 된다는 점을 생각해 본다면, 자본주의적 아나키즘은 그 자체로서도 어불성설(oxymoron)이라고 하겠습니다.

아나키즘과 자유의지주의에 대한 더욱 정밀하고 자세하며 이론적인 분석은 "아나키즘과 자유의지주의 사이에서" 라는 글의 약골판 한글번역본을 읽어보시기 바랍니다. 아나키즘 제 조류에 관심있는 모든 분들에게 이글의 일독을 충심으로 권장합니다.

속담은 하루아침에 만들어지는 것이 아닙니다. 아래 속담집을 읽고, 각자의 생활에 창조적으로 적용시켜 봅시다.

http://www.applicom.com/pnews/wind.htm에서 가져왔고 번역은 약골이 했습니다.

좌익 속담집 LEFT WING PROVERBS

바람이 불어도 항상 左風이 분다 ANYWAY THE LEFT WIND BLOWS

아나키스트들은 (사유) 재산이 절도라고 확신한다. 자유의지주의자들은 모든 것이 (사유) 재산이라고 믿는다. Anarchists believe property is theft. Libertarians believe everything is property.

자유의지주의자들은 보스 역할을 한다; 아나키스트들은 달리 선택의 여지가 없을 경우 그들 밑에서 일을 한다. Libertarians are bosses; anarchists work for them when they run out of other options.

자유의지주의자들은 더 많은 총을 구입하지만, 아나키스트들은 더 많은 탄약을 사용한다. Libertarians buy more guns, but anarchists use more ammo.

자유의지주의자들은 길쭉한 리무진을 탄다; 아나키스트들은 바람막이 창을 통해 벽돌을 던진다. Libertarians ride in stretch limos; anarchists throw bricks through their windshields.

자유의지주의자들은 쇼핑을 하러 가게에 간다; 아나키스트들은 슬쩍 훔치러 가게에 간다. Libertarians go shopping; anarchists go shoplifting.

자유의지주의자들은 습격을 당하고 나서 경찰을 찾는다; 아나키스트들은 경찰에 의해 습격을 받는다. Libertarians go to the police after they've been mugged; anarchists get mugged by the police.

자유의지주의자는 다른 자유의지주의자와 결혼하고 싶어한다. 하지만 그가 먼저 수많은 아나키스트들과 같이 자고난 후에야 비로소 그렇게 하고 싶어한다.A libertarian wants to marry another libertarian, but only after sleeping with enough anarchists.

아나키스트들은 세무서를 무시한다; 자유의지주의자들은 회계사와 변호사를 고용하여 세금문제에 대해 법적 대응을 한다. Anarchists ignore the IRS; Libertarians hire accountants and attorneys to fight them.

자유의지주의자들은 그들이 적법하게 소유하고 있는 재산을 정부가 탈취하려 한다고 생각한다; 아나키스트들은 아무도 사적으로 소유해서는 안되는 재산을 정부가 나서서 (사유제를 통해) 보호한다고 생각한다. Libertarians think the government is trying steal the property they rightfully own; anarchists think the government is trying to defend property that nobody rightfully owns.

자유의지주의자들은 정당으로 조직되어 있다; 아나키스트들은 어떤 것에도 조직되어 있지 않다. Libertarians are organized in a political party; anarchists aren't organized in anything.

아나키스트들은 선거를 무시한다; 자유의지주의자들은 당선을 위해 선거운동을 하고, 투표를 하고, 낙선한다. Anarchists ignore elections; Libertarians run for office, vote and lose.

자유의지주의자들은 아나키스트들이 철이 덜 들고, 비현실적이라고 생각한다; 아나키스트들은 자유의지주의자들이 어떻게 생각하든 신경쓰지 않는다. Libertarians think anarchists are naive and unrealistic; anarchists don't care what libertarians think.