전세계 저항 네트워크
만세!!!
전세계 대안적 의사소통 네트워크 만세!!!
아래 글은 멕시코의
싸빠띠스따
민족해방군(EZLN)이 1996년 8월 3일에 발표한
인간성을 지키고 신자유주의에 반대하는 la
Realidad의 두 번째 선언문입니다.
아프리카, 아시아, 아메리카, 유럽과 오세아니아의 형제, 자매들이여. 우리는 다음과 같이 선언한다:
첫째. 우리는 우리의 모든 투쟁과 저항의 연합 네트워크를 만들 것임을 선언한다. 이것은 신자유주의에 반대하는 전세계 저항 네트워크이며, 인간성을 지키는 전세계 저항 네트워크일 것이다. 이 전세계 저항 네트워크는 서로의 차이를 인정하고 비슷한 점을 받아 안으며 전세계의 또다른 저항 운동들과의 연계를 도모해 나갈 것이다. 이 전세계 저항 네트워크는 서로 다른 저항 운동들이 서로를 도와 연대하기 위한 수단이 될 것이다. 이 전세계 저항 네트워크는 조직적 구조로 이루어지지 않는다. 왜냐하면 이것은 핵심부도 없으며, 의사 결정을 전담하는 부분도 없기 때문이며, 명령을 내리는 중앙도 위계 질서도 없기 때문이다. 우리는 네트워크이다. 저항하는 우리 모두가 바로 네트워크이다.
둘째. 우리는 투쟁과 저항을 하는 가운데 필요한 상호 의사소통의 네트워크를 만들 것이다. 이것은 신자유주의에 반대하는 전세계 대안적 의사소통 네트워크이며, 인간성을 지키는 전세계 대안적 의사소통 네트워크일 것이다. 이 전세계 대안적 의사소통 네트워크는 채널들을 엮어 나감으로써 가능한 모든 통로를 통해 소식들을 전달할 것이다. 이 전세계 대안적 의사소통 네트워크는 서로 다른 저항 운동들이 서로 의사소통할 수 있는 수단이 될 것이다. 이 전세계 대안적 의사소통 네트워크는 조직적 구조로 이루어지지 않는다. 왜냐하면 이것은 핵심부도 의사 결정을 전담하는 부분도 없을뿐더러, 명령을 내리는 중앙도 위계 질서도 존재하지 않기 때문이다. 우리는 네트워크이다. 저항하는 우리 각자가 바로 네트워크이다.
영어원문
from
the Second Declaration of la Realidad for Humanity and against
Neoliberalism EZLN (Zapatista National Liberation Army) La Realidad,
Planet Earth, August 3, 1996:
"Brothers and sisters of Africa, Asia, America, Europe and Oceania. We declare:
First. That we will make a collective network of all our particular struggles and resistances. An intercontinental network of resistance against neoliberalism, an intercontinental network of resistance for humanity. This intercontinental network of resistance, recognizing differences and acknowledging similarities, will search to find itself with other resistances around the world. This intercontinental network of resistance will be the medium in which distinct resistances may support one another. This intercontinental of resistance is not an organizing structure; it doesn't have a central head or decision maker; it has no central command or hierarchies. We are the network, all of us who resist.
Second. That we will make a network of communication among all our struggles and resistances. An intercontinental network of alternative communication against neoliberalism, an intercontinental network of alternative communication for humanity. This intercontinental network of alternative communication will search to weave the channels so that words may travel all the roads that exist. This intercontinental network of alternative communication will be the medium by which distinct resistances communicate with one another. This intercontinental network of alternative communication is not an organizing structure; nor has a central head or decision maker; it has no central command or hierarchies. We are the network, all of us who resist."